1
00:03:45,920 --> 00:03:47,560
אין כאן אף אחד חוץ ממך.

2
00:03:48,120 --> 00:03:49,600
אין ממה לחשוש.

3
00:03:50,280 --> 00:03:52,160
אמא ואבא נמצאים למטה.

4
00:03:53,840 --> 00:03:56,000
בבקשה, אבא, השאר את האור דולק!

5
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
לא, פול.

6
00:03:59,520 --> 00:04:01,480
למה שלא תשאיר את האור דולק?

7
00:04:01,880 --> 00:04:04,880
בבקשה, זה כל כך קטן...

8
00:04:07,360 --> 00:04:09,360
נמאס לי מכל זה.

9
00:04:09,680 --> 00:04:11,040
הגיע הזמן שתבין את זה.

10
00:04:11,320 --> 00:04:13,640
אבל אנחנו יכולים לתת לך
האור דולק.

11
00:04:22,520 --> 00:04:24,320
זה עדיף לו ולנו.

12
00:04:24,720 --> 00:04:26,080
זה כל כך קטן...

13
00:04:26,880 --> 00:04:28,040
אתה שם לב לזה?

14
00:04:29,680 --> 00:04:30,600
זֶה?

15
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
אני חושב שמשהו צופה בי
מאחורי הספה.

16
00:04:41,360 --> 00:04:43,560
זה לא יכול להימשך ככה.

17
00:04:44,840 --> 00:04:46,000
רק להיום.

18
00:04:53,320 --> 00:04:56,880
ובכן, רק להערב.
ושלא יחזור על זה שוב.

19
00:05:03,640 --> 00:05:04,800
אתה בסדר?

20
00:05:09,760 --> 00:05:11,440
זה בית ישן.

21
00:05:13,640 --> 00:05:14,840
לא, זה לא זה...

22
00:05:16,960 --> 00:05:18,240
זו סנסציה.

23
00:05:19,760 --> 00:05:23,560
זו ההרגשה שיש לך
כשאתה שם לב שמשהו צופה בך.

24
00:05:26,080 --> 00:05:27,720
שמתי לב לזה כבר הרבה זמן.

25
00:05:30,440 --> 00:05:31,560
זה...

26
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
נוכחות.

27
00:05:49,440 --> 00:05:51,800
הדבר הגרוע ביותר הוא שהוא רוצה שאדע
זה שם.

28
00:05:57,080 --> 00:05:59,120
כאילו משהו רע
עמד לקרות.

29
00:06:03,640 --> 00:06:06,000
לפעמים אני כל כך מפחדת
שאני לא יכול לזוז.

30
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
מה קורה לי?

31
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
אתה צריך...

32
00:06:27,800 --> 00:06:28,720
להירגע

33
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
אתה לא לבד.

34
00:06:34,520 --> 00:06:36,160
כשהייתי בגילך...

35
00:06:37,280 --> 00:06:38,480
גם אני הרגשתי את זה.

36
00:06:40,360 --> 00:06:42,600
פחדתי כמוך.

37
00:06:44,240 --> 00:06:45,880
אמא שלך, שאלוהים יברך אותה,

38
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
הוא תמיד חשב שהוא מדמיין דברים.

39
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
זה היה בראש שלי.

40
00:06:52,480 --> 00:06:54,320
ואז יום אחד מצאתי...

41
00:06:55,360 --> 00:06:56,480
ספר

42
00:06:56,720 --> 00:06:58,320
בבית של קרוב משפחה.

43
00:07:00,560 --> 00:07:03,640
זה היה על דברים על טבעיים.

44
00:07:06,120 --> 00:07:07,920
דברים אפלים.

45
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
יצורים...

46
00:07:14,880 --> 00:07:16,320
הם נקראים עלוקות.

47
00:07:18,120 --> 00:07:20,680
כמו מלאכים, יש קשר

48
00:07:20,720 --> 00:07:23,040
לנשמה של כל אחד
כאן על כדור הארץ.

49
00:07:24,840 --> 00:07:28,480
אתה מרגיש את הנוכחות שלו,
במיוחד כשאתה לבד,

50
00:07:28,560 --> 00:07:30,840
כי זה הזמן שבו אתה הכי פגיע.

51
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
הם מאכילים...

52
00:07:34,760 --> 00:07:35,920
מהפחד שלך,

53
00:07:36,880 --> 00:07:38,080
והעצב שלך.

54
00:07:38,160 --> 00:07:40,280
ככל שתרגיש יותר אימה ופחד,

55
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
ככל שהם הופכים לחזקים יותר.

56
00:07:46,040 --> 00:07:47,280
לילה ויום

57
00:07:48,640 --> 00:07:50,480
הם מחפשים דרך להיכנס.

58
00:07:52,080 --> 00:07:53,000
ואתה...

59
00:07:53,520 --> 00:07:55,320
אתה חושב שזה נכון?

60
00:07:56,920 --> 00:07:58,800
אתה יודע מה קרה לאמא שלך?

61
00:08:00,560 --> 00:08:02,360
היא עברה את אותו הדבר.

62
00:08:03,840 --> 00:08:05,120
ראית את זה.

63
00:08:05,720 --> 00:08:08,040
ראית כמה זה השתנה.

64
00:08:09,440 --> 00:08:12,800
זה פלש למוח שלו.

65
00:08:14,160 --> 00:08:16,040
למה הוא אף פעם לא סיפר לי על זה?

66
00:08:17,240 --> 00:08:18,960
היא בטחה בכל הכדורים האלה

67
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
לרפא.

68
00:08:24,960 --> 00:08:28,040
ניסיתי להזהיר אותה ו
הוא לא רצה להקשיב.

69
00:08:29,360 --> 00:08:31,440
ואז, זה היה מאוחר מדי.

70
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
תסתכל עליי.

71
00:08:36,120 --> 00:08:40,040
זה חזק כמו
אתה מאפשר לזה להיות.

72
00:08:41,760 --> 00:08:42,720
לין,

73
00:08:43,520 --> 00:08:44,560
אני מתגעגע אליה.

74
00:08:44,640 --> 00:08:45,960
אני יודע, אני יודע.

75
00:08:47,280 --> 00:08:50,720
אם לא הייתי כל כך עקשן,

76
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
היא הייתה יושבת כאן איתנו.

77
00:08:55,920 --> 00:08:57,440
ניסיתי להגיד לו,

78
00:08:59,440 --> 00:09:00,640
מצאתי דרך.

79
00:09:05,240 --> 00:09:06,200
זה...

80
00:09:07,840 --> 00:09:09,000
כמו טקס.

81
00:09:09,040 --> 00:09:11,680
יש לו כמה שלבים.

82
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
עשיתי את זה מזמן.

83
00:09:17,760 --> 00:09:21,400
זה היה הרגע הכי מפחיד
של חיי.

84
00:09:22,960 --> 00:09:24,560
אבל מאז אותו לילה,

85
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
לעולם לא שוב...

86
00:09:28,480 --> 00:09:30,720
הרגשתי פחד.

87
00:09:33,160 --> 00:09:34,560
הרגשתי חופשייה.

88
00:11:47,920 --> 00:11:48,880
אִמָא?

89
00:12:06,520 --> 00:12:08,440
עכשיו אתה חופשי.

90
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
לין?

91
00:13:32,720 --> 00:13:33,680
לין?

92
00:13:40,120 --> 00:13:41,040
לין!

93
00:13:43,720 --> 00:13:44,640
לין!

94
00:13:47,720 --> 00:13:48,640
שרה.

95
00:13:49,520 --> 00:13:50,440
שרה?

96
00:13:51,560 --> 00:13:52,720
אתה שומע אותי?

97
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
לין?

98
00:13:56,320 --> 00:13:57,280
שרה.

99
00:13:58,400 --> 00:13:59,320
שרה.

100
00:14:01,040 --> 00:14:01,760
לין?

101
00:14:01,880 --> 00:14:02,800
שרה?

102
00:14:03,680 --> 00:14:04,640
לין?

103
00:14:05,440 --> 00:14:07,640
לין, אני כאן מול הטלוויזיה,
בבקשה, בבקשה!

104
00:14:07,960 --> 00:14:09,520
-לין!
-אתה שומע אותי?

105
00:14:10,920 --> 00:14:12,440
לא, לא, בבקשה!

106
00:14:35,000 --> 00:14:39,920
טקס מציע

107
00:15:47,920 --> 00:15:50,240
ברוכים הבאים לסנט קתרין,
הבלש מילס.

108
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
תודה שהזמנת אותי, אחותי.

109
00:15:55,160 --> 00:15:56,440
אתה יכול לחכות כאן.

110
00:15:57,080 --> 00:15:58,160
ואתה...?

111
00:15:59,040 --> 00:16:00,360
הוא לא מדבר הרבה.

112
00:16:01,880 --> 00:16:02,800
אני רואה.

113
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
בדרך זו, בבקשה.

114
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
אני מצטער שגרמתי לך לחכות,
בלש.

115
00:16:30,360 --> 00:16:31,960
איך נוכל לעזור לך?

116
00:16:33,560 --> 00:16:34,720
זה אלי בלייר,

117
00:16:35,440 --> 00:16:36,480
היא יתומה.

118
00:16:37,000 --> 00:16:40,280
היא הועברה מבית אומנה
לאחר עד טד גייסי,

119
00:16:40,360 --> 00:16:43,160
הכומר המקומי חטף אותה.

120
00:16:43,640 --> 00:16:45,440
היא הייתה חסרה
במשך שבעה חודשים,

121
00:16:45,920 --> 00:16:47,520
עד שמצאתי אותה שבויה

122
00:16:48,040 --> 00:16:49,360
במנהרה תת קרקעית.

123
00:16:53,680 --> 00:16:55,280
שמעתי סיפורים על המקום הזה.

124
00:16:56,800 --> 00:16:59,440
איך הם נתנו מחסה לנערות צעירות
שסבלו...

125
00:17:00,160 --> 00:17:01,840
פרקים יוצאי דופן.

126
00:17:02,400 --> 00:17:04,560
טקסים שטניים, קסם שחור,

127
00:17:04,680 --> 00:17:05,720
רכוש...

128
00:17:06,400 --> 00:17:08,760
אתה יודע, הדברים האלה.

129
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
אנחנו עוזרים למי
זקוק לעזרתנו.

130
00:17:11,800 --> 00:17:13,880
קראתי גם עליך,
אמא סופריור.

131
00:17:14,440 --> 00:17:17,440
איך נידו אותה
של הכנסייה עבור...

132
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
לא מכבד דוגמות מסוימות ו...

133
00:17:21,000 --> 00:17:21,920
מה זה היה?

134
00:17:22,320 --> 00:17:24,560
על ידי התנסות בנושאים

135
00:17:24,640 --> 00:17:26,720
תוך שימוש בשיטות לא שגרתיות

136
00:17:26,800 --> 00:17:28,160
אסור על ידי הוותיקן.

137
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
אנו מאמינים כי ריפוי רוחני

138
00:17:30,960 --> 00:17:33,120
זה מסע ארוך ומסובך.

139
00:17:34,720 --> 00:17:35,800
בכל מקרה,

140
00:17:35,920 --> 00:17:37,880
אלי תהיה בטוחה
כאן איתנו.

141
00:17:39,120 --> 00:17:40,600
אתה יכול לסמוך עליי.

142
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
אני אחזור כשהכל יפתר.

143
00:18:24,720 --> 00:18:27,400
אני חושב שהכי טוב שיש לך
מרחב משלך,

144
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
כדי שתוכל להסתגל
לבית החדש שלך.

145
00:18:41,400 --> 00:18:42,680
עכשיו אני עוזב אותך.

146
00:18:43,240 --> 00:18:44,160
לָנוּחַ.

147
00:20:51,760 --> 00:20:53,880
אתה יודע שלהיות לבד זה לא

148
00:20:54,560 --> 00:20:56,080
הטוב ביותר עבורך.

149
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
אתה לא צריך להיות לבד,

150
00:21:01,480 --> 00:21:02,760
חבוי בצללים.

151
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
לבד...

152
00:21:07,520 --> 00:21:08,800
עם החושך.

153
00:21:13,680 --> 00:21:15,960
זה מה שאתה חולם עליו
בלילה, נכון?

154
00:21:17,040 --> 00:21:18,040
חוֹשֶׁך?

155
00:21:27,720 --> 00:21:30,080
אל תפחד
יוצא, אלי.

156
00:21:33,240 --> 00:21:36,760
אני חושב שהמפתח לפענוח
החלומות שלך נמצאים במבחן הסופי.

157
00:21:37,960 --> 00:21:39,600
יש לך כוח גדול.

158
00:21:40,840 --> 00:21:42,720
אני חושב שזה יכול לעזור לך
להתקדם.

159
00:21:44,280 --> 00:21:47,760
זה לא פקודה ולא חובה,
כמובן.

160
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
זו בחירה שלך.

161
00:21:58,600 --> 00:22:00,920
בוא, בוא נפגוש את הבנות.

162
00:22:26,360 --> 00:22:27,600
בטקס הזה,

163
00:22:28,120 --> 00:22:30,000
תמצא את עצמך בחדר

164
00:22:30,680 --> 00:22:33,000
עם אוסף של
חפצים מקוללים,

165
00:22:33,480 --> 00:22:35,720
שנעשה בהם שימוש
בטקסים שטניים,

166
00:22:36,400 --> 00:22:38,760
להכיל או להכיל

167
00:22:38,840 --> 00:22:41,120
הצורה הלא טהורה
של ישות דמונית.

168
00:22:42,400 --> 00:22:43,560
אנחנו קוראים להם...

169
00:22:44,160 --> 00:22:45,120
טוטמים.

170
00:22:46,640 --> 00:22:50,680
אסור לשד להגיע
הטוטם שלהם.

171
00:22:51,920 --> 00:22:54,600
התלמיד חייב להתעמק
בהיסטוריה של החפץ,

172
00:22:54,960 --> 00:22:57,400
למצוא, למחוק,

173
00:22:57,760 --> 00:23:00,760
ולהביס את הישות הרעה ש
מוצאת את עצמה שבויה בפנים.

174
00:23:25,440 --> 00:23:27,160
בבקשה תפסיק.

175
00:23:28,520 --> 00:23:29,440
מַסְפִּיק.

176
00:24:44,480 --> 00:24:45,400
מים...

177
00:24:47,240 --> 00:24:49,560
מים, מים, מים.

178
00:25:02,720 --> 00:25:04,320
באת להוציא אותי מכאן?

179
00:26:22,880 --> 00:26:23,960
הגן עלי, אדוני,

180
00:26:24,600 --> 00:26:26,280
של אנשים רעים
והחטאים שלהם!

181
00:26:32,800 --> 00:26:34,040
זה מגיע. זה מגיע...

182
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
הבא לא יכול להיוולד כאן.

183
00:27:14,600 --> 00:27:15,560
אל תדאג.

184
00:27:15,960 --> 00:27:18,120
לא יוולדו עוד ילדים מרחמך.

185
00:27:27,360 --> 00:27:29,840
היצור הזה אינו בת ה'
וגם לא של גבר.

186
00:27:55,760 --> 00:27:57,000
זה מגיע שוב.

187
00:27:57,120 --> 00:27:58,080
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

188
00:27:58,800 --> 00:28:00,680
זה בלתי אפשרי!
נשאר לנו עוד יום אחד!

189
00:28:02,080 --> 00:28:03,120
זה פשוט לא יכול להיות.

190
00:28:03,560 --> 00:28:05,000
666 מגיע...

191
00:28:07,800 --> 00:28:10,120
-הוא מתגעגע לאביו.
-איך את מעיזה, זונה!

192
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
אני שונא אותך!

193
00:29:03,880 --> 00:29:06,840
אני...

194
00:29:06,960 --> 00:29:07,920
כָּאן.

195
00:29:10,920 --> 00:29:13,360
בדם של כומר,

196
00:29:16,240 --> 00:29:20,720
ייטבל!

197
00:29:23,880 --> 00:29:24,800
כרצונך.

198
00:29:53,720 --> 00:29:55,000
הבן שלי בא!

199
00:30:37,040 --> 00:30:38,280
זאת ילדה.

200
00:32:03,240 --> 00:32:04,160
בְּסֵדֶר.

201
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
בְּסֵדֶר.

202
00:32:07,080 --> 00:32:08,040
שֶׁקֶט,

203
00:32:09,280 --> 00:32:10,240
אתה בטוח.

204
00:32:21,080 --> 00:32:23,800
האם הממונה אמרה לך
שלכולנו יש יכולות.

205
00:32:23,880 --> 00:32:24,840
אתה זוכר?

206
00:32:27,880 --> 00:32:29,800
יש לי כוח חיזוי.

207
00:32:31,280 --> 00:32:32,720
אם אני נוגע במישהו,

208
00:32:33,000 --> 00:32:34,480
אני רואה את החזיונות שלך.

209
00:32:36,800 --> 00:32:39,480
אולי אוכל לגלות
מה שמייסר אותך

210
00:32:41,000 --> 00:32:42,400
ברשותכם, כמובן.

211
00:33:44,480 --> 00:33:46,840
-מתי זה קרה?
-אתמול בלילה, בחדר של אלי.

212
00:33:48,080 --> 00:33:50,720
מעולם לא הרגשתי דבר כזה לפני כן.

213
00:33:52,040 --> 00:33:54,320
כל כך הרבה רוע, כל כך הרבה...

214
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
חושך.

215
00:33:57,080 --> 00:34:00,000
האם זה לא יכול להיות חלק
מסיוט טראומטי?

216
00:34:00,240 --> 00:34:03,000
או אולי חזון לא אמיתי,
אחות אליזבת?

217
00:34:03,160 --> 00:34:05,760
לא, אני לא טועה.

218
00:34:06,680 --> 00:34:08,960
לילדה הזו יש רוע גדול בפנים.

219
00:34:10,400 --> 00:34:13,840
אם ישות כל כך חזקה
גר באלי,

220
00:34:14,040 --> 00:34:15,600
הייתי צריך להרגיש את זה עד עכשיו.

221
00:34:16,160 --> 00:34:18,040
שום רוע לא יכול לעבור
הדלתות האלה...

222
00:34:18,120 --> 00:34:19,280
סוזן, אני מפציר בך!

223
00:34:19,480 --> 00:34:21,360
אנחנו חייבים לעשות משהו עכשיו!

224
00:34:21,480 --> 00:34:24,120
אתה מעמיד את עצמך בסכנה
את עצמה ואת כל בית הספר!

225
00:34:24,240 --> 00:34:25,120
אתה לא רואה את זה?!

226
00:34:25,280 --> 00:34:28,320
התלמידים נכשלים
מבחנים כמו שלא היו מעולם!

227
00:34:28,400 --> 00:34:31,600
יש כוח אפל שתוקף
בית ספר, אלי חייבת ללכת!

228
00:34:31,680 --> 00:34:32,720
לְהַשְׁתִיק!

229
00:34:33,520 --> 00:34:35,360
העבודה שלנו היא
לעזור לאותן בנות

230
00:34:35,440 --> 00:34:36,960
למצוא את שלך
פוטנציאל אמיתי!

231
00:34:37,760 --> 00:34:39,160
אל תשפוט אותם.

232
00:34:42,880 --> 00:34:44,480
עכשיו, אני צריך שתתמקד.

233
00:34:46,240 --> 00:34:47,840
אנחנו לא יכולים לשנות את הטקסים.

234
00:36:37,600 --> 00:36:39,120
סלאם אליקום, מר חאליד.

235
00:36:40,280 --> 00:36:41,320
שלום עליכם.

236
00:36:43,160 --> 00:36:44,120
נא להיכנס.

237
00:36:53,160 --> 00:36:54,440
סלח לי, אני מיד חוזר.

238
00:36:54,640 --> 00:36:55,400
בְּסֵדֶר.

239
00:37:19,720 --> 00:37:20,680
אני מצטער.

240
00:37:20,760 --> 00:37:21,800
בבקשה אל תדאג.

241
00:37:21,920 --> 00:37:23,480
זו אשתי שבדרך כלל עושה את זה.

242
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
אני מבין.

243
00:37:25,440 --> 00:37:27,600
בית בלי אישה לא הולך טוב.

244
00:37:30,880 --> 00:37:32,280
לפני חודש...

245
00:37:35,120 --> 00:37:37,480
הוא חלה, הוא לא אכל,

246
00:37:37,560 --> 00:37:39,640
לא נחתי
ולא רציתי לדבר עם אף אחד.

247
00:37:39,840 --> 00:37:41,640
הוא בודד את עצמו מהכל.

248
00:37:43,080 --> 00:37:44,640
כשהמחלה פלשה אליה,

249
00:37:45,880 --> 00:37:47,480
היא הפכה אלימה.

250
00:37:48,840 --> 00:37:50,040
מניפולטיבי.

251
00:37:52,760 --> 00:37:55,760
אתה בטוח
מה יכול לשחרר אותה מזה?

252
00:37:56,720 --> 00:37:58,120
כן כמובן.

253
00:37:58,240 --> 00:38:00,600
ראשית, אני אצטרך לראות
הטיפוס המרושע נמצא בו.

254
00:38:01,040 --> 00:38:03,240
ובכוח ה' זה ישתחרר.

255
00:38:06,120 --> 00:38:09,280
בדרך כלל, אני גובה 15,000 דירהם,

256
00:38:09,400 --> 00:38:12,280
אבל מכיוון שאתה אדם דתי
אני מוכן

257
00:38:12,400 --> 00:38:14,040
לעזוב את זה בעשר.

258
00:38:14,120 --> 00:38:16,760
אֵין בְּעָיָוֹת,
העיקר שזה ישתפר.

259
00:38:16,880 --> 00:38:17,840
טוֹב.

260
00:38:18,040 --> 00:38:19,000
בוא נראה.

261
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
לא, רגע!

262
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
סלאם אליקום.

263
00:38:39,840 --> 00:38:40,760
סליחה.

264
00:38:53,880 --> 00:38:56,520
חאליד, אכפת לך
להביא לי קטורת?

265
00:38:57,840 --> 00:38:58,760
תודה לך.

266
00:39:30,800 --> 00:39:32,080
אני אקח את זה עכשיו.

267
00:39:33,160 --> 00:39:34,120
תודה לך.

268
00:39:49,400 --> 00:39:52,040
אללה, בשם אלוהים,

269
00:39:52,160 --> 00:39:53,800
הכי נאים ורחום.

270
00:39:54,240 --> 00:39:55,720
בשם אלוהים,

271
00:39:55,800 --> 00:39:57,640
הכי נאים ורחום.

272
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
אללה, אין אלוהים מלבדו,
החיה

273
00:40:03,560 --> 00:40:06,800
אללה, אין אלוהים מלבדו,
החיה

274
00:40:13,120 --> 00:40:15,080
אנו מבקשים ממנו שלום ורחמים.

275
00:40:19,720 --> 00:40:20,800
תודה לאל!

276
00:40:21,080 --> 00:40:22,240
הרוע נעלם.

277
00:40:29,640 --> 00:40:30,600
אח חאליד,

278
00:40:31,640 --> 00:40:32,800
ברכתי את זה,

279
00:40:33,600 --> 00:40:35,120
תן את זה שבע פעמים ביום.

280
00:40:36,520 --> 00:40:37,600
אל תדאג,

281
00:40:37,840 --> 00:40:39,000
הכל יהיה בסדר.

282
00:40:39,160 --> 00:40:40,840
בקרוב זה יחזור לקדמותו.

283
00:41:20,440 --> 00:41:21,720
בבקשה תעזרו לי.

284
00:41:23,600 --> 00:41:25,160
אין לי שום דבר רע.

285
00:41:27,600 --> 00:41:29,720
בבקשה אל תלך...
-אני מצטער.

286
00:41:29,880 --> 00:41:31,880
בבקשה תעזרו לי...
-אני מצטער, אני לא יכול.

287
00:41:31,960 --> 00:41:32,880
סליחה!

288
00:41:34,840 --> 00:41:35,800
אָנָא!

289
00:41:36,000 --> 00:41:38,720
הוא לא מבין, חאליד משוגע.

290
00:41:40,320 --> 00:41:43,560
הוא התחיל להאשים אותי
כשאיבדנו את בננו.

291
00:41:44,680 --> 00:41:45,920
בבקשה אל...

292
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
אח...

293
00:42:19,080 --> 00:42:20,720
תודה לאל, אשתו טובה יותר.

294
00:42:23,000 --> 00:42:26,040
אבל אני רואה כמה סבלת
עם כל זה.

295
00:42:26,800 --> 00:42:29,480
אני מציע לך לקחת אותה לבית החולים.

296
00:42:39,800 --> 00:42:41,360
היא עדיין אחוזת דיבוק.

297
00:42:43,160 --> 00:42:44,880
נראה שהתרופה שלו לא עבדה.

298
00:42:50,360 --> 00:42:51,440
בכל מקרה,

299
00:42:53,760 --> 00:42:54,720
תודה לך.

300
00:42:55,960 --> 00:42:58,040
נראה שהבעיה
זה יותר גדול ממך.

301
00:43:12,960 --> 00:43:13,920
יש לך ילדים?

302
00:43:17,400 --> 00:43:18,360
בת.

303
00:43:19,400 --> 00:43:20,480
האם אתה אוהב אותה?

304
00:43:21,280 --> 00:43:22,240
בָּרוּר.

305
00:44:00,040 --> 00:44:01,800
בוא, בוא נלך, מהר.

306
00:44:03,480 --> 00:44:04,760
-מה אתה עושה?
-לָבוֹא.

307
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
תענה לי.

308
00:44:07,000 --> 00:44:08,160
מה הוא עושה?

309
00:44:09,840 --> 00:44:11,240
מר חאליד, תירגע.
תן לי את הסכין...

310
00:44:11,280 --> 00:44:12,040
אבל מה הוא עשה?!

311
00:44:12,120 --> 00:44:13,600
-פרקת אותה?!
-תן לי את זה.

312
00:44:14,800 --> 00:44:16,560
-אל תאשים אותה.
-מי נתן לך רשות?

313
00:44:16,760 --> 00:44:18,280
אני יודע שאיבדת את בנך.

314
00:44:18,520 --> 00:44:19,680
-בסדר...
-בן?

315
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
-אתה לא יכול להאשים אותה. אתה לא יכול.
-מעולם לא היה לנו ילד.

316
00:44:22,160 --> 00:44:23,840
צא מהדרך! בוא הנה!

317
00:44:43,560 --> 00:44:45,160
לָקוּם.
קדימה, מהר!

318
00:44:45,600 --> 00:44:47,440
קדימה. אנחנו צריכים עזרה.

319
00:44:58,920 --> 00:45:00,320
אני מתרשם, שייח.

320
00:45:01,560 --> 00:45:03,480
בן אדם בעל אינסטינקט...

321
00:45:04,920 --> 00:45:06,240
לדעת מה לא בסדר,

322
00:45:07,920 --> 00:45:09,520
אבל בין טוב לרע,

323
00:45:11,800 --> 00:45:12,920
לבחור ברע.

324
00:45:17,160 --> 00:45:20,280
אלוהים נתן לו אמונה, אבל הוא לא ראוי לה.

325
00:45:21,720 --> 00:45:23,160
זה לא מאלוהים.

326
00:45:25,560 --> 00:45:26,520
עזוב את זה.

327
00:45:28,120 --> 00:45:29,520
זה לא יעבוד איתי.

328
00:45:32,320 --> 00:45:33,520
אני גם ירא אלוהים.

329
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
תגיד לי, שייח'.

330
00:45:41,360 --> 00:45:42,760
מתי איבדת את האמונה באלוהים,

331
00:45:50,800 --> 00:45:53,000
והחליט להתעשר
עם המילים שלך?

332
00:45:59,520 --> 00:46:00,760
סִיוּעַ!

333
00:46:33,240 --> 00:46:34,120
אַבָּא?

334
00:46:34,840 --> 00:46:35,840
תעזור לי.

335
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
הילדה שלי...

336
00:46:40,400 --> 00:46:41,520
הילדה שלי!

337
00:46:43,880 --> 00:46:46,320
אתה עדיין לא מבין, נכון?

338
00:46:51,240 --> 00:46:53,880
האם אתה רואה מה האמונה החלשה שלך הביאה לך?

339
00:46:54,600 --> 00:46:56,880
-לא, לא...
-מה הביאה לו הונאה.

340
00:47:02,160 --> 00:47:04,280
אתה יודע את זה טוב כמוני.

341
00:47:06,280 --> 00:47:07,920
מה שנזרע קוצר.

342
00:47:09,120 --> 00:47:11,360
וה' צודק!

343
00:47:11,840 --> 00:47:14,440
אני מצטער, אני מתחנן בפניך.
בבקשה, לא הבת שלי.

344
00:47:17,960 --> 00:47:19,720
הם מנסים לרמות את אללה

345
00:47:20,400 --> 00:47:21,960
ולמי שמאמין.

346
00:47:23,120 --> 00:47:26,440
אבל הם לא מרמים אף אחד
מלבד עצמם

347
00:47:26,760 --> 00:47:28,760
והם לא קולטים את זה.

348
00:47:28,880 --> 00:47:29,840
מגנט...

349
00:47:30,160 --> 00:47:31,120
הילדה שלי!

350
00:47:35,240 --> 00:47:36,160
הילדה שלי!

351
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
הילדה שלי!

352
00:47:38,000 --> 00:47:38,800
לֹא!

353
00:51:43,800 --> 00:51:45,480
אנחנו, בנות המידות הטובות,

354
00:51:46,040 --> 00:51:48,600
אנו מתאספים שוב להלל
לאבינו שבשמים.

355
00:51:49,040 --> 00:51:52,760
אבל לא לפני שנשמח את עצמנו
עם העוגיות הטעימות של ג'נט.

356
00:51:53,920 --> 00:51:56,840
ובכן, אני מודה שאני כאן
רק בשביל האוכל,

357
00:51:57,360 --> 00:51:59,160
אחרי היום שהיה לי.

358
00:51:59,520 --> 00:52:01,080
פגשתי את גורדי שוב.

359
00:52:01,320 --> 00:52:03,080
אתה מאמין לסולו שהוא עשה?

360
00:52:03,240 --> 00:52:06,560
זה היה כאילו תיעלתי
לבתולה כלפי האב נולה.

361
00:52:06,880 --> 00:52:08,400
היא הייתה אחת מאיתנו.

362
00:52:08,640 --> 00:52:09,520
גרדי?

363
00:52:09,720 --> 00:52:10,840
הוא לא אהב את התה שלנו.

364
00:52:11,120 --> 00:52:12,960
היא יותר בעניין של משקאות קלים.

365
00:52:13,280 --> 00:52:14,760
הו, זו הייתה הנפילה שלו.

366
00:52:16,920 --> 00:52:18,000
זה רקוב.

367
00:52:18,840 --> 00:52:20,360
זֶה? איך אתה אומר?

368
00:52:21,360 --> 00:52:23,720
אליס, את צריכה להיות זהירה יותר.
עם מה שאתה משרת,

369
00:52:23,760 --> 00:52:24,920
אנחנו עלולים לחלות.

370
00:52:25,360 --> 00:52:27,680
אני מתפלל שתהיה יותר קשוב
עם מה שאתה נותן למשפחה שלך.

371
00:52:29,560 --> 00:52:31,240
בנות, להחזיק ידיים.

372
00:52:32,760 --> 00:52:35,560
אנו מודים לך, אדוני, על הכל
אלה שנאספו כאן.

373
00:52:36,000 --> 00:52:38,120
תן לנו להכיר כל אחד
מאיתנו בשמנו,

374
00:52:38,440 --> 00:52:40,480
ושאתה קורא לנו ללכת איתך.

375
00:52:41,280 --> 00:52:42,600
אנו משבחים אותך.

376
00:52:43,040 --> 00:52:46,160
תודה לך אלוהים, על הקידום
מבעלי בעבודה

377
00:52:46,720 --> 00:52:48,480
ועל הציונים הטובים של סם
בבית הספר.

378
00:52:49,360 --> 00:52:51,760
תודה לך אבי,
על שנתת כוח למשפחה שלי.

379
00:52:52,760 --> 00:52:55,240
זו הייתה שנה קשה עם ההפסד
ממיגן היפה שלנו.

380
00:52:55,760 --> 00:52:56,720
תטפל בה.

381
00:52:57,960 --> 00:53:00,600
תודה לך אבי,
אתה אלוהים נפלא. אני...

382
00:53:02,680 --> 00:53:03,520
רונדה.

383
00:53:03,720 --> 00:53:04,760
מותק, מה רע?

384
00:53:06,480 --> 00:53:07,560
זה לותר.

385
00:53:08,120 --> 00:53:09,600
אני חושב שהוא מנהל רומן.

386
00:53:10,320 --> 00:53:11,480
אתה בטוח?

387
00:53:11,600 --> 00:53:14,040
אני יודע, הוא כבר לא מנשק אותי או נוגע בי.

388
00:53:15,560 --> 00:53:17,400
לפעמים אני יכול להריח את זה על החולצה שלו.

389
00:53:20,760 --> 00:53:21,760
אתה בסדר?

390
00:53:21,840 --> 00:53:24,920
זה כלום, לפעמים אני מאוד מגושם.

391
00:53:29,080 --> 00:53:30,480
אנחנו כל כך מצטערים, רונדה.

392
00:53:32,840 --> 00:53:35,080
הו, אלוהים אוהב וצודק,

393
00:53:35,160 --> 00:53:37,640
לתת כוח לרונדה
להתנגד להתקפה של השטן

394
00:53:37,720 --> 00:53:38,720
בנישואיך.

395
00:53:39,000 --> 00:53:41,160
אל תסיט את הטובים
של הדרך הטובה,

396
00:53:41,400 --> 00:53:43,320
אלא מעניש את התועים

397
00:53:43,440 --> 00:53:45,920
עד שהם ימותו מחוסר המזל שלהם.

398
00:54:12,800 --> 00:54:14,920
בואי הנה, ילדה מתוקה שלי.

399
00:54:20,280 --> 00:54:21,160
קורה.

400
00:54:23,480 --> 00:54:24,400
קורה.

401
00:54:43,720 --> 00:54:44,640
קורה?

402
00:54:45,080 --> 00:54:46,080
מותק...

403
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
מה זה?

404
00:55:01,360 --> 00:55:02,400
איפה התינוק שלי?

405
00:55:04,720 --> 00:55:06,000
שבי, אליס.

406
00:55:06,720 --> 00:55:07,720
איפה קורה?

407
00:55:11,000 --> 00:55:12,360
בבקשה שב.

408
00:55:15,800 --> 00:55:18,480
קורה בטוחה,
אתה לא צריך לדאוג.

409
00:55:19,800 --> 00:55:21,040
אני לא מבין.

410
00:55:22,240 --> 00:55:23,080
מה קורה?

411
00:55:23,840 --> 00:55:25,440
קשה לומר, אליס,

412
00:55:25,520 --> 00:55:27,600
אבל אנחנו דואגים לך.

413
00:55:28,520 --> 00:55:30,360
לאחרונה אתה מתנהג
אחרת.

414
00:55:30,800 --> 00:55:32,600
נשארת כאן לבד עם הילדים,

415
00:55:32,680 --> 00:55:34,560
בזמן שוולטר כן
בנסיעת עסקים?

416
00:55:35,720 --> 00:55:37,760
אני רואה אישה
שנפרד ממנו.

417
00:55:38,880 --> 00:55:41,120
האם אתה כבר מודה בחטאיך?

418
00:55:43,240 --> 00:55:44,160
אני עושה את זה.

419
00:55:45,920 --> 00:55:47,080
אני לא מאמין לך.

420
00:55:47,760 --> 00:55:48,960
אף אחד לא מאמין לך.

421
00:55:49,880 --> 00:55:51,720
למה שלא תתוודה
עכשיו, אליס?

422
00:55:53,000 --> 00:55:54,080
זה רעיון טוב.

423
00:55:54,800 --> 00:55:57,720
אנחנו חוששים מההשלכות
על חטא שלא הודה.

424
00:55:58,120 --> 00:56:00,000
האם תביא לי קורה אם אביא?

425
00:56:00,120 --> 00:56:01,040
אָנָא?

426
00:56:01,720 --> 00:56:02,720
כַּמוּבָן.

427
00:56:10,720 --> 00:56:12,480
אני מודה בפניך, אדוני,

428
00:56:14,640 --> 00:56:16,120
שאני מזניחה את בעלי.

429
00:56:18,040 --> 00:56:20,640
אני שונא את הפעמים שהוא משאיר אותי כאן לבד.

430
00:56:22,600 --> 00:56:24,680
אני נושא כעס בלבי,

431
00:56:26,280 --> 00:56:29,680
כל יום שמשאיר אותי לבד
עם הילדים האלה.

432
00:56:31,400 --> 00:56:33,400
דואגים להם לבד,

433
00:56:34,520 --> 00:56:36,280
כשאף פעם לא רציתי אותם.

434
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
אני אמא נוראית.

435
00:56:42,000 --> 00:56:44,960
רציתי לרצות את וולטר

436
00:56:45,880 --> 00:56:47,320
ולהיות אישה טובה.

437
00:56:48,960 --> 00:56:50,840
ויתרתי על הכל,

438
00:56:51,840 --> 00:56:53,520
אבל הם כל מה שיש לי.

439
00:56:56,720 --> 00:56:57,680
אליס...

440
00:56:59,080 --> 00:57:00,240
מה אתה מסתיר?

441
00:57:00,640 --> 00:57:02,400
אני לא מסתיר כלום,

442
00:57:03,040 --> 00:57:04,320
תביא את הבת שלי!

443
00:57:13,760 --> 00:57:15,320
מצאתי את זה ב
הכיס של לותר.

444
00:57:15,880 --> 00:57:18,360
וולטר נתן לך את זה בשנה שעברה,
היית מאוד גאה.

445
00:57:18,880 --> 00:57:20,400
מה יש לך להגיד על זה?

446
00:57:21,600 --> 00:57:22,680
זו לא הייתה הכוונה שלי.

447
00:57:23,720 --> 00:57:24,920
לא זו הייתה כוונתך?

448
00:57:26,080 --> 00:57:27,720
תפילת התשובה.

449
00:57:30,120 --> 00:57:31,040
קרא את זה.

450
00:57:35,080 --> 00:57:36,800
רחם עלי, אלוהים,

451
00:57:38,160 --> 00:57:39,840
ועם החמלה הרבה שלך,

452
00:57:40,640 --> 00:57:42,280
לנקות את העבירה שלי בדם,

453
00:57:43,360 --> 00:57:45,240
לשטוף את האשמה שלי,

454
00:57:46,320 --> 00:57:48,120
תנקה אותי מהחטא שלי,

455
00:57:49,080 --> 00:57:50,960
כי אני יודע את העבירה שלי.

456
00:57:51,840 --> 00:57:54,080
החטא שלי תמיד לפניי.

457
00:57:55,680 --> 00:57:57,560
עשיתי הרע בעיניך.

458
00:57:59,320 --> 00:58:00,560
זה נפל לי מהידיים.

459
00:58:15,280 --> 00:58:16,760
עלינו להתפלל עבורה.

460
00:58:18,680 --> 00:58:19,640
עַכשָׁיו.

461
00:58:22,520 --> 00:58:23,800
בשם ישוע,

462
00:58:24,600 --> 00:58:26,760
אנחנו מתפללים שאליס
להכיר את האמת

463
00:58:27,120 --> 00:58:28,880
ולהיות בטוח מהרס.

464
00:58:29,560 --> 00:58:31,280
אנו קוראים לך,

465
00:58:31,800 --> 00:58:33,640
אנא שחררי את אליס.

466
00:58:33,960 --> 00:58:37,960
בשם ישוע,
היא תכבד ותפאר אותך.

467
00:58:41,800 --> 00:58:44,800
להציל אותנו מהבור
והשחתת חטאתם.

468
00:58:45,640 --> 00:58:47,440
תוציא אותה מהמלכודת של האויב.

469
00:58:52,280 --> 00:58:54,160
צא מפה, שד!

470
00:58:55,280 --> 00:58:56,240
זֶה?

471
00:58:56,680 --> 00:58:57,960
אני רואה אותך,

472
00:58:58,640 --> 00:59:00,800
הם עיניים מפלצתיות
בוהה.

473
00:59:01,160 --> 00:59:02,320
אני אומר לך

474
00:59:02,840 --> 00:59:04,040
שהוא דיבוק.

475
00:59:04,120 --> 00:59:05,880
זה שטויות, בטי.

476
00:59:06,520 --> 00:59:07,520
בנות,

477
00:59:08,400 --> 00:59:11,280
לקחת כוח מה'
ומכוחו כוחו.

478
00:59:12,120 --> 00:59:13,280
תחזיק אותה.

479
00:59:14,720 --> 00:59:15,680
תעשה את זה!

480
00:59:15,720 --> 00:59:17,720
בטי, בבקשה, לא, בבקשה.

481
00:59:18,720 --> 00:59:21,720
בשם ישוע,
צא החוצה והתמודד מול אלוהים.

482
00:59:22,320 --> 00:59:23,920
בבקשה אל תעשה לי את זה.

483
00:59:24,640 --> 00:59:27,720
אני יכול לראות איך זה מחליק
הלשון כשהוא מדבר.

484
00:59:29,160 --> 00:59:30,800
אנחנו חייבים להציל אותך, אליס.

485
00:59:35,360 --> 00:59:36,560
אני מצטער, אליס.

486
00:59:40,880 --> 00:59:42,080
כן, אדוני,

487
00:59:43,760 --> 00:59:45,120
אנחנו נצליף בה.

488
00:59:47,480 --> 00:59:49,240
אנחנו נצליף בה בשמך.

489
00:59:50,560 --> 00:59:51,520
רונדה,

490
00:59:53,080 --> 00:59:54,040
החגורה שלך.

491
00:59:58,080 --> 01:00:01,640
יש לגלות את הרוע
להתמודד עם כוחו של אלוהים,

492
01:00:02,840 --> 01:00:04,240
וכדי לעשות את זה,

493
01:00:05,080 --> 01:00:06,560
זה חייב להתגרות.

494
01:00:10,040 --> 01:00:11,120
תעשה את זה, רונדה.

495
01:00:12,240 --> 01:00:13,560
אלוהים מצווה אותך.

496
01:00:14,400 --> 01:00:16,640
בשמו, עשה זאת!

497
01:00:22,560 --> 01:00:23,640
צְבִיעוּת.

498
01:00:24,840 --> 01:00:25,800
תודה לך.

499
01:00:27,480 --> 01:00:29,440
אמרתי צא החוצה, שד!

500
01:00:30,360 --> 01:00:32,120
בבקשה תפסיק.

501
01:00:32,480 --> 01:00:33,600
לְהִתְחַרֵט!

502
01:00:34,800 --> 01:00:36,320
אני מצטער...

503
01:00:37,320 --> 01:00:39,080
על השחתת הנישואים שלי,

504
01:00:40,000 --> 01:00:42,240
על שלקחה ממנה את בעלה של רונדה.

505
01:00:42,480 --> 01:00:43,960
הרסת את חיי, אליס.

506
01:00:44,400 --> 01:00:46,800
לותר ואני ביחד
מאז התיכון.

507
01:00:47,080 --> 01:00:48,720
למה אתה מנסה לקחת את זה ממני?

508
01:00:48,920 --> 01:00:49,880
כִּי?

509
01:00:50,040 --> 01:00:51,440
אתה חושב שאתה יותר יפה?

510
01:00:51,840 --> 01:00:53,560
אבל הוא חזר איתי הביתה.

511
01:00:53,880 --> 01:00:55,400
אי הנוחות הזו היא השדים

512
01:00:55,480 --> 01:00:57,520
מה הם אוכלים
הטוב שיש בך.

513
01:00:57,920 --> 01:00:59,640
לכל דבר יש מחיר.

514
01:01:00,320 --> 01:01:01,720
אפילו לא היית טוב.

515
01:01:02,720 --> 01:01:03,960
למה, אליס?

516
01:01:08,720 --> 01:01:10,560
כי יכולתי.

517
01:01:12,080 --> 01:01:14,040
הייתי צריך משהו להעביר את הזמן.

518
01:01:15,520 --> 01:01:18,280
מַסְפִּיק!
השתגעת?

519
01:01:19,000 --> 01:01:20,400
אתה יכול לגאול את עצמך במעשיך.

520
01:01:22,360 --> 01:01:24,680
אני לא מאמין שהיה לי אותך
תן לי לשכנע את עצמי בזה.

521
01:01:25,040 --> 01:01:27,160
לא הייתי צריך ללכת כל כך רחוק.

522
01:01:27,920 --> 01:01:30,040
אתה חייב לעזוב מכאן.

523
01:01:38,160 --> 01:01:40,080
קח את קורה,
אני אדאג להם.

524
01:01:48,280 --> 01:01:49,240
קורה?

525
01:02:15,520 --> 01:02:16,920
אני הולך להתקשר למשטרה.

526
01:02:34,400 --> 01:02:36,320
תן לנו להיכנס, אליס!
-תן לנו לעזור לך!

527
01:03:51,680 --> 01:03:53,720
אתה... אליצימרה.

528
01:03:55,320 --> 01:03:56,520
אדון השלשלאות.

529
01:03:57,280 --> 01:03:58,360
שד קדום.

530
01:03:58,600 --> 01:04:00,000
שומר שערי הגיהנום.

531
01:04:00,600 --> 01:04:03,720
רק לשבור את הצלב
שקושר אותו למישור התמותה שלו,

532
01:04:03,800 --> 01:04:05,360
ניתן לשחרר.

533
01:04:12,360 --> 01:04:13,600
הוא בחדר האפל!

534
01:05:58,680 --> 01:05:59,600
האם זה יבוא?

535
01:06:00,320 --> 01:06:01,280
כַּסֶפֶת.

536
01:06:07,000 --> 01:06:07,920
זה כאן.

537
01:06:22,480 --> 01:06:23,400
לילה טוב.

538
01:06:24,360 --> 01:06:25,920
האב אמר
"לילה טוב"

539
01:06:26,040 --> 01:06:27,480
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.

540
01:06:28,280 --> 01:06:29,560
-טוֹב...
-רמון.

541
01:06:31,520 --> 01:06:33,080
אל תקשיב לו, אבא.

542
01:06:33,280 --> 01:06:35,440
הוא מודאג לגבי הבת שלנו.

543
01:06:35,800 --> 01:06:37,560
בבקשה שב.

544
01:06:37,640 --> 01:06:38,560
לא, זה לא הכרחי.

545
01:06:40,400 --> 01:06:41,320
זה ייעלם בקרוב.

546
01:06:46,960 --> 01:06:48,400
ובכן, תגיד לי.

547
01:06:49,240 --> 01:06:50,480
מה רע ב...

548
01:06:51,480 --> 01:06:52,440
הבת שלך?

549
01:06:56,920 --> 01:06:58,960
הוא עושה דברים מוזרים לאחרונה.

550
01:06:59,720 --> 01:07:01,400
אתה צריך להתקשר לרופא.

551
01:07:02,000 --> 01:07:03,360
הילדה חולה.

552
01:07:03,640 --> 01:07:05,240
אין שום דבר שכומר יכול לעשות.

553
01:07:06,040 --> 01:07:08,440
אבל... למה אתה מתכוון
עם דברים מוזרים?

554
01:07:10,720 --> 01:07:12,480
הוא אומר דברים לא ראויים...

555
01:07:12,720 --> 01:07:13,760
אתה מגדף.

556
01:07:13,840 --> 01:07:15,680
כמו כל בחורה אחרת.

557
01:07:16,320 --> 01:07:18,160
לירוק על מי שנכנס
בחדר שלו.

558
01:07:19,000 --> 01:07:20,640
וזה הפך להיות מאוד אלים.

559
01:07:21,520 --> 01:07:23,560
זה... חזק מאוד.

560
01:07:24,880 --> 01:07:26,440
-היינו חייבים...
-שתוק!

561
01:07:27,320 --> 01:07:28,920
תפסיק עם זה, אתה תכניס אותנו לצרות.

562
01:07:29,040 --> 01:07:31,080
רמון, בבקשה,
אני מנסה להבין את המצב.

563
01:07:32,520 --> 01:07:33,600
תן לי להסביר את זה.

564
01:07:33,880 --> 01:07:35,040
זה לא הולך לעזור בכלל.

565
01:07:37,560 --> 01:07:38,440
לְהַמשִׁיך.

566
01:07:43,720 --> 01:07:45,440
היינו צריכים לקשור אותה למיטה.

567
01:07:46,800 --> 01:07:49,520
והוא מדבר שפות אחרות, שפות מוזרות.

568
01:07:49,600 --> 01:07:50,720
אנחנו לא מבינים את זה.

569
01:07:54,360 --> 01:07:55,640
מתי קשרת אותה?

570
01:07:56,640 --> 01:07:57,640
אֶתמוֹל.

571
01:07:58,040 --> 01:08:01,360
הוא תקף את הבן שלנו!
רפאל! קדימה, תראה לו!

572
01:08:06,640 --> 01:08:07,800
אמא אלוהים הקדושה!

573
01:08:16,480 --> 01:08:17,600
ובכן, בוא נראה.

574
01:08:20,080 --> 01:08:21,520
אתה חדש בשכונה.

575
01:08:22,800 --> 01:08:25,080
ומעולם לא ראיתי אותך במיסה.

576
01:08:25,720 --> 01:08:27,440
אבל אתה לא נראה כמו אנשים רעים.

577
01:08:31,560 --> 01:08:33,800
לא חשבת שאולי זה...

578
01:08:34,600 --> 01:08:36,800
בעיה נפשית?

579
01:08:36,880 --> 01:08:38,400
הוא קורא לה משוגעת?

580
01:08:39,000 --> 01:08:41,320
לא, רמון. בבקשה תירגע.
אני לא אומר את זה.

581
01:08:43,720 --> 01:08:45,960
אבל כל אחד יכול לסבול
מחלת נפש.

582
01:08:46,400 --> 01:08:47,360
זְמַנִי.

583
01:08:52,320 --> 01:08:53,280
תראה...

584
01:08:54,840 --> 01:08:57,120
רוב תיקי החזקה
הם מזויפים.

585
01:08:58,040 --> 01:09:00,320
הם אחרים לגמרי
סוג של בעיות.

586
01:09:00,440 --> 01:09:01,840
שום קשר לשטן.

587
01:09:01,920 --> 01:09:04,920
אבא, אני מתחנן בפניך, לך לראות אותה!

588
01:09:05,520 --> 01:09:06,840
אני מכיר את הבת שלי,

589
01:09:07,280 --> 01:09:10,440
אני יודע שמשהו לא בסדר בתוכה!

590
01:09:11,840 --> 01:09:15,120
לך לראות את זה,
אז אני אעשה מה שאתה אומר.

591
01:09:16,680 --> 01:09:18,080
אני מבקש ממך בבקשה.

592
01:09:20,760 --> 01:09:22,880
בסדר, אני אראה אותה.

593
01:09:23,160 --> 01:09:25,720
אבל רק כדי להרגיע אותך,
בסדר?

594
01:09:25,760 --> 01:09:27,440
אבל נדבר על זה מאוחר יותר.

595
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
מובן?

596
01:09:32,720 --> 01:09:33,680
איפה?

597
01:09:47,280 --> 01:09:48,400
אתה קודם כל, אבא.

598
01:10:06,320 --> 01:10:07,280
מוניקה.

599
01:10:12,520 --> 01:10:13,520
שלום, מוניקה.

600
01:10:14,640 --> 01:10:17,440
מותק, האב אדולפו כאן.

601
01:10:18,160 --> 01:10:19,480
דבר איתו, הא?

602
01:10:20,560 --> 01:10:21,720
למה אני קשור?

603
01:10:21,840 --> 01:10:24,240
מוניקה, ההורים שלך
הם מאוד דואגים לך.

604
01:10:25,320 --> 01:10:27,800
אומרים שאתה מתנהג
בצורה מוזרה.

605
01:10:28,880 --> 01:10:31,520
אני... אני לא יודע על מה הוא מדבר.

606
01:10:32,360 --> 01:10:33,720
ברצינות, אבא.

607
01:10:37,480 --> 01:10:40,920
דבר אליו בשפה המוזרה הזו
כמו שעשית הבוקר.

608
01:10:41,360 --> 01:10:42,320
היי?

609
01:10:43,080 --> 01:10:44,120
הבוקר?

610
01:10:44,560 --> 01:10:45,720
אני לא מבין.

611
01:10:49,120 --> 01:10:50,040
מוניקה,

612
01:10:50,760 --> 01:10:52,440
אני יודע שזה מאוד מוזר,

613
01:10:53,080 --> 01:10:55,560
ואני חושב שההורים שלך טועים.

614
01:10:57,040 --> 01:10:58,560
תן לי לנסות משהו,

615
01:10:59,240 --> 01:11:00,960
הם יירגעו וישחררו אותך.

616
01:11:01,600 --> 01:11:02,520
בְּסֵדֶר?

617
01:12:01,240 --> 01:12:02,320
זה מגוחך.

618
01:12:03,680 --> 01:12:05,440
שום דבר לא בסדר עם הבחורה הזו.

619
01:12:07,280 --> 01:12:08,440
אתה יודע, אבא?

620
01:12:09,000 --> 01:12:10,360
אני חושב שאתה צודק,

621
01:12:10,920 --> 01:12:13,480
לא קורה לה כלום.

622
01:12:14,080 --> 01:12:15,720
ברור שלא!

623
01:12:16,960 --> 01:12:18,880
בואי הנה, יקירי.
הכל בסדר.

624
01:12:20,040 --> 01:12:21,440
סלח לי, אבא.

625
01:12:41,120 --> 01:12:42,040
אלוהים שלי!

626
01:14:10,680 --> 01:14:12,120
זה לוקח יותר מדי זמן.

627
01:14:14,360 --> 01:14:16,560
אמא סופריור!
אנחנו חייבים להפסיק את הטקס!

628
01:14:16,920 --> 01:14:19,320
בשם אלוהים,
מה אתה עושה

629
01:14:19,600 --> 01:14:21,560
אלי הייתה אחוזת דיבוק
כל הזמן הזה!

630
01:14:21,720 --> 01:14:23,640
השד השוכן בו,
ידע שהטוטם שלו

631
01:14:23,720 --> 01:14:26,040
היה בתוך החדר
חשוך! חייבים למנוע...

632
01:14:40,600 --> 01:14:41,600
אלי?

633
01:14:43,600 --> 01:14:44,520
אלי?

634
01:14:46,920 --> 01:14:48,400
אני יודע שאתה עדיין שם.

635
01:14:53,120 --> 01:14:54,520
אתה זוכר מה אמרתי לך?

636
01:15:04,680 --> 01:15:05,640
אלי...

637
01:15:09,280 --> 01:15:10,520
בוא איתי...

638
01:15:11,480 --> 01:15:12,960
לכיוון האור.

639
01:15:23,800 --> 01:15:26,440
מָהִיר!
אני לא יכול לעצור אותה עוד הרבה זמן!

640
01:15:27,080 --> 01:15:28,840
אנחנו צריכים לנעול אותו
בתוך הטוטם שלך!

641
01:15:29,880 --> 01:15:30,720
קדימה!

642
01:16:39,320 --> 01:16:40,840
אמרתי לך שאחזור בשבילך.

643
01:16:42,280 --> 01:16:44,480
נראה שיש לך דודה

644
01:16:45,080 --> 01:16:46,720
מי מת לפגוש אותך.

645
01:16:48,960 --> 01:16:50,280
הוא לא גר רחוק מכאן.

646
01:16:51,720 --> 01:16:53,120
הגיע הזמן להתחלה חדשה,

647
01:16:53,640 --> 01:16:54,720
בית חדש.

648
01:16:55,720 --> 01:16:56,640
מה אתה אומר?

649
01:17:03,440 --> 01:17:04,880
את חופשיה עכשיו, בתי.

650
01:17:05,440 --> 01:17:07,120
אין לנו יותר מה ללמד אותך.

651
01:17:09,960 --> 01:17:11,920
אתה לוחם אמיתי.

652
01:17:16,440 --> 01:17:17,320
בלש...

653
01:17:17,880 --> 01:17:19,440
קדימה, אלי, בוא נלך.

654
01:17:37,720 --> 01:17:38,640
תודה לך.

655
01:17:43,120 --> 01:17:44,120
תודה לך.